Funerary inscription
created: Transcription (Reynolds).
source date: First-second centuries CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://inslib.kcl.ac.uk/

Bibliography

[...], LXXXIII, whence [...], 5291; [...], 344 (218, La.XI.1,3), whence [...] 9.610, cited [...], 51, on whiche [...] 69; revised [...], 11.e whence [...] 33.1387 ([...] 324570)

ἔτους ζ Χοιὰχ ιε Εἰρήνη Θεοδότου ἐτῶν λε

Apparatus

[^a1: at 2: Εἰ | ΕΙ | Ε[ὐ] | Εὐ]

[^a2: at 3: I.ΥΝΗ | [φροσ]ύνη ? | μένης]

[^a3: at 4: ΟΕΘΑΟ | Θεολό]

[^a4: at 5: ΤΟΥ | γου]

[^a5: at 2: ΝΑΕ | να΄ L | L δ̣ι΄]

Translations

Anno 7, Choiach 15. Eumene di Teologo, di anni 14.

Year 7, Choiak 15, Eirene daughter of Theodotos, aged 35.

Year 7, Choiak 15, Eirene daughter of Theodotos, aged 35.

Commentary

From the names, probably Jewish.