Funerary inscription
created: From previous publications (Reynolds).
source date: 22 BCE- 10 CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://inslib.kcl.ac.uk/

Bibliography

[...], 340 (214, La.VIII, 7,2), whence [...] 9.606

ἔτους ι [...] Φιλοκλῆς Ἀριστάνδρου ἔτους μ Φαρμουθὶ[...] Ἀρίστανδρος Ἀρσα[...]

Translations

Anno 10, - Filocle di Aristandro

Anno 40, Pharmuthi -. Aristandro di Arsa -

Year 10, [ . . . ], Philokles son of Aristandros.

Year 40, Pharmouthi ?, Aristandros son of Arsa[- . . .

Commentary

Line 1: Year 10; if M is correctly read in 1.4, this must be 10 of the Actian era = 22/21 BCE

Line 4: If correctly read, 40 of the Actian era = CE 10, Pharmouthi (?)(March/April); but possibly the opening letters represent the age of the preceding entry - (ἐτῶν) μ' = aged 40. and the rest of this line is misread.