Funerary inscription
created: Transcription (Reynolds).
source date: Late first century BCE to early first century CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://inslib.kcl.ac.uk/

Bibliography

[...], 52, drawing, fig. 11, whence Reynolds in [...] 20.770.b, [...] 324521.

Λουκίου Φολβη νίου ὁ τάφο ϲ

Apparatus

[^a1: at 1: [ἀδε]λφο[ς] Βη[ . . ]νίου (? = Βηρανίου = Veranius) | Λ Φολβηνίου]

[^a2: at 2: [ἀδε]λφός | ὁ τάφoς [The cutter has left large gaps in order to avoid holes in the stone]]

Translation

The tomb belongs to L(oukios) Pholbenios L(ucius) Fuluenius

Commentary

L1: The absence of a cognomen suggests a date not much later than the mid first century CE; for the nomen cf. Fuluinius, W.Schulze, Zur Geschichte Lateinischer Eigennamen, p.170), an Etruscan formation from Fuluius.