Funerary inscription
created: Transcription (Reynolds).
source date: Perhaps second century CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://inslib.kcl.ac.uk/

Bibliography

[...], LXXXVI, whence [...], 5304; [...], 303 (178, La. V.I,2), whence [...] 9.570

[...] Καλλίτυχοϲ ἐτῶν ζ [...]ια ιζ ἔτουϲ κγ Εύανγελὶϲ ἐτῶν ιϛ

Apparatus

[^a1: at 1: ΑΛΙΤ ΘΚΟϹΙΖ | [Κ]αλίτυ[χ]ος ιζʹ | [Κα]λλι[τύ]χης ? ιζʹ ?]

[^a2: at 2: /ΙΛΙΖLκιΓ . . ΑΝΓΕΛΙϹLιε | [Φῆ]λιξ L κʹ. Γ[άιος Ἀ]νπέλις L ιεʹ | [Φ]ῆλιξ L ιʹ [Εὐαγ]γελιος L . .]

Translations

Callitiche [di anni] 17. Felice, di anni 10; Euangelio, di anni -

Kallitychos, aged 7. . . . 17, Year 23, Euangelios, aged 16

Commentary

Line 2: 17: presumably the name of the month preceded, but the traces of its last letter make no sense.

Year 23: implying the reign of Augustus or Tiberius in the first century, or of Pius in the second century.