IRCyr   Inscriptions of Roman Cyrenaica

T.175. Ephebic names

Description: Sandstone block (w: 1.54 x h: 0.54) in the City Wall, in a group which comprises T.163, T.164, T.165, T.166, T.168, T.169, T.170, T.171, T.172, T.173, T.174, T.175. Fifth inscribed course.
Text: Incised on the face.
Letters: 0.10 and 0.05.

Date: i: 21/22 CE; iii: 32/33 CE

Findspot: Taucheira: East Wall: in situ on the inner face, the third group south of the east gate.
Original location: Findspot.
Last recorded location: Findspot.

Interpretive

i
[---]ΟΣ
[---]Ο̣Ν̣Ν̣
ii
(ἔτους) νβ´ Ἀριστο-
μένη̣[ς]
(ἔτους) ξγ´ Εὐφρά[νωρ]
Ἀριστοβού[λω]

Diplomatic

i
[---]ΟΣ
[---]...
ii
L ΝΒΑΡΙΣΤΟ
ΜΕΝ.[.]
L ΞΓΕΥΦΡΑ[...]
ΑΡΙΣΤΟΒΟΥ[..]

Apparatus

i: These letters are probably the end of names begun on the preceding block.

Italian translation

Translation source: Oliverio, DAI, 1933-1936

Anno 52. Aristobulo di Meni-. Anna 63. Eufranore di Aristobulo

English translation

Translation by: Editors

(i) (Not usefully translatable). (ii) Year 52. Aristomenes. Year 63. Euphranor (scil. son) of Aristoboulos

Commentary

No comment (2020).

Bibliography: Oliverio, DAI, 1933-1936, 191 (VII,59b), whence SEG 9.461, PHI 324308.
Text constituted from: Transcription (Reynolds).

Images

None available (2020).