Ephebic names
created: Transcription (Reynolds).
source date: 24-30 CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://inslib.kcl.ac.uk/

Bibliography

[...], 161-162 (VII 21, 22), pl.LXIII, figs.10, 11, whence [...] 9.433, [...] 324280, [...] 9.434, [...] 324281.

Ἐμισάθις ἔθη Φιλοκώμω

Ἰταιαλαν

ἔτους ει Νείκανδροϲ Α[...]

Εὔκλειτος

[...] Ἀριββας φίλος Βοσυλίω

ἔτους ιϛ Ἀρχίβιος [...]π ἔτους νε [...]

Apparatus

[^a1: at iv: Εὐκλεί(δας) ? [Εὔκλειτος Fraser, in LGPN]]

Translations

161: -this Italeàn Euclide - ibba di Eufrosino. 162: Anno 19. Filocomo fi -ar- Casandro di A-

[i] Emisathis, customary companion of Philokomos. [ii] Itaialan. [iii] Year 15: Nikandros A-. [iv] Eukleitos. [v] [A]ribbas, friend of Bosulios. [vi] Year 16: Archibios P- year 55.

Commentary

Oliverio read a different distribution of the lines.

i: See commentary on T.27

iv: Fraser, reading Εὔκλειτος, took this line with v, and suggested that Aribbas was the father.

v: For this monogram see on P.26.

vi: Year 55 (Actian) would be 24 CE; year 16 of Tiberius would be 28 or 30, so these appear to be consecutive texts.