Fragmentary official document
created: Transcription (Reynolds).
source date: Second century CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://inslib.kcl.ac.uk/

Bibliography

[...], 11, and pl. LII D.

[...]ano consulibus proconsul [...] adhibitis in consilium comitibus suis [...]

Apparatus

Translations

In the consulship of [ . . . ] proconsul [ . . . ] his ?companions having been assembled [in council . . .

Commentary

l. 1: probably a consular date, and, if so, the last abbreviation should be restored as co(n)s(ulibus). Kraeling suggested that it was a secondary inscription, but its "actuarial" style would be explicable if the whole text were transcribed from a formal document with a date at its head.

lines 2-4: the use of adhibeo suggests that these lines are from the preamble to a decision taken by the proconsul in the presence of his consilium, cf. CIL V, 5050, 17, adhibitis procuratoribus meis, CIL IX, 5420, 13 adhibitis utriusque ordinis splendidis uiris, CIL XI, 6337, 7 adhibitis in consilium.