Ephebic dedication and fragmentary list
created: Transcription (Reynolds).
source date: First century BCE to first century CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://inslib.kcl.ac.uk/

[...] ἐφ’ ἱερέως Ἀριστοτέλευς [...] ἐφηβαρχούντων Αγ[...] [...]ΑΠ[...] [...] γυμνασιαρχούντων [...] [...]ορ[...]ανδρου [...] [...] μμωνος [...] ππου Ἑρμι Ἡρακλι [...]

[ . . . ] In the priesthood of Aristoteles [ /son of . . . ], while Ag[- . . . and . . . ] were Directors of Ephebes [ . . . ] [while . . . ] were Directors of the Gymnasium [ . . . ] to Hermes and Herakles

[. . .] في فترة كهانة أرستوتيليس [/ (بن) .. ]، بينما أغ [-. . . و. . . ] كانوا مشرفي الإفيبس (الرياضيين) [. . . في حين . . . ] كانوا مدراء أو مشرفي الجمنازيوم [. . . ] لهرميس وهيراكليس

An ephebic dedication to the gods of the gymnasium.