IRCyr   Inscriptions of Roman Cyrenaica

P.297. Funerary inscription

Description: Rock-cut tomb
Text: Inscribed on the façade above the entrance to the main tomb-chamber within a sunk panel, which is approximately rectangular (w: 0.39 -0.45 x h: 0.36)
Letters: Probably first century CE; ave. 0.05; lunate epsilon and sigma, cursive omega

Date: First century CE

Findspot: Ptolemais: Wadi Ziwana, on the east bank, just north of the remains of the northernmost of the two bridges; found in 1970.
Original location: Unknown
Last recorded location: Findspot (1970).

Interpretive

( vac. 1) ἔτου[ς] ζ´
Φαωφὶ θ̣κ̣´ Ἐ-
πάγαθ̣οϲ ἐ-
ποίηϲεν τά-
5φ̣ον [ἑα]υτῷ
[καὶ τ]οῖς τ̣έ̣κ-
( vac. 3)νοιϲ

Diplomatic

  ΕΤΟΥ[.]Ζ
ΦΑΩΦΙ..Ε
ΠΑΓΑ.ΟϹΕ
ΠΟΙΗϹΕΝΤΑ
5.ΟΝ[..]ΥΤΩ
[....]ΟΙΣ..Κ
      ΝΟΙϹ

English translation

Translation by: Editors

Year 7, Phaophi 29: Epagathos made a tomb for himself and his children

Commentary

Lines 4-5 were elided in the first publication

Bibliography: Bazama-Reynolds, 1978-1979, 261 (upper) and pl. LXXXVII.b, whence SEG 37.1715.
Text constituted from: Transcription (Reynolds).

Images

None available (2020).