Funerary inscription
created: Transcription (Reynolds).
source date: 49-59 CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://inslib.kcl.ac.uk/

Bibliography

[...] LXXV, whence [...], 5190; [...], from Norton, 78

ἔτουϲ π [...]τω[...] Ἀπολλώνιοϲ εὖ ἔζησα ἐτῶν ν Θώθυ κ

Apparatus

[^a1: at 1: IWO . .OEW | Τιμό[θ]ε[ος]? [; not recorded by Robinson.]]

[^a2: at 2: ΑΠΟΛΛWΝΤΟΙC | Ἀπολλων[ί]ο[υ | Ἀπολλωνίου]

[^a3: at 3: .ΕΛΕΤΗΕLΝ | ἐτ]ελ[εύτησεν L] | ἐτῶν]

[^a4: at 4: ΟΥΚ | κ΄ | θῶθυ ια΄]

Translations

Year 80+ .... I, Apollonios, lived well and died, aged 50, on Thoth 20.

Commentary

Line 1 a digit is possibly lost; the year is 80+ of the Actian era.