Funerary inscription
created: Transcription (Reynolds).
source date: First to second centuries CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://inslib.kcl.ac.uk/

Bibliography

Copied by Beechey, whence [...] 290 IX, whence [...] 56.2036; published by [...] LXXVIII (printed as LXXIX) and Letronne, p. 403, whence [...], 5198; [...], 19 copy by M.Guirand (1895) mentioned.

ἔτους β Παοινί κβ ἐτελεύτησε Κλαῦδις Δράκων ἐτῶν κδ μηνῶν γ ἁμερᾶν ιε ἔτους ϛ Ἁθὺρ κε ἐτελεύτησε Κλαῦδις Ἀχίλλας ἐτῶν κδ μηνῶν β ἁμερᾶν ε

Apparatus

[^a1: at 1: ΕΤΕΑ | ἐτελ]

[^a2: at 4: ΑΟΥΡ | Ἁθὺρ]

[^a3: at 4: ΕΥΤ..Ε | εύτ[ησ]ε]

[^a4: at 5: ΑΧΙΛΑΑΣLΥΔ | Ἀχιλ[λ]ᾶς L [κ]δ´]

[^a5: at 6: Ρ | Β]

Translation

Year 2, Payni 22, Klaudis Claudios Drakon ended his life, aged 24 years 3 months and 15 days.

Year 6, Hathyr 25, Klaudis Claudios Achillas ended his life, aged 24 years, 2 months and 5 days.

Commentary