Funerary inscriptions
created: Transcription (Reynolds).
source date: First to third centuries CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://inslib.kcl.ac.uk/

Bibliography

[...] pl. LXXVII, whence [...], 5214; [...], 67, pl. 54 (drawing only); [...] 119, fig.24; [...] 33.a, b, whence (a) [...] 33.1469, [...] 324643.

ἔτους β Ἐπιφὶ ιε Λύκα Φίλωνοϲ Μαρίων

Βαλέ ριϲ Θεύφιλοϲ ἐτελεύτηϲε ἐτῶν λθ

Apparatus

[^a1: at i.2: Μαρίω | ΜΛιΙΙΙ]

[^a2: at i.3: Α | [ἐτῶν ια΄] | ΙΑ / ΘΑ]

[^a3: at ii.1: ΑΛΕ | ΑΛ]

[^a4: at ii.2: ΕΥ.ΙΛ | ΛΡΨΑ]

Translation

(Jahr) 2, 15.Epiphi, Lyka des Philon, Marion

Baleris Theuphilos starb 39 (jährig)

[i] Year 2, Epiphi 15, Lyka daughter of Philon, Marion.

[ii] Valeri(o)s Theophilos died, aged 39.

Commentary

The names indicate Jews; see Lüderitz, loc.cit.