Funerary inscription
created: Transcription (Reynolds).
source date: Second century CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://inslib.kcl.ac.uk/

Bibliography

[...] pl. LXXVI and Letronne p. 402, whence [...], 5235; [...], 67, pl. 54, drawing only; corrected, [...], 198; [...], 486 (10), fig.72, whence [...] 9.369, [...] 324218.

Γάϊοϲ Ἰούλιοϲ Ϲτέφανοϲ ἐπόηϲεν [sic] ἐξαρχίδιον τὸν ϲηκόν καὶ τὰν ἐξέδραν καὶ τὸν περίβολον ἐξ ἰδιᾶν δαπανᾶ ν ἑαυτῶ καὶ τοῖϲ τέκνοιϲ .

Apparatus

[^a1: at 1: Γ. Ιούλιοϲ Ϲτ | ΓΙΟΥΑΙΟϹϹΓ | ΠΟΥΛΙΕϹΤ | ΓΙΟΥΛΙΕϹΤ]

[^a2: at 2: καὶ τὰν ἐξέδραν | ΚΑΙΠΑΝΕΞΕΔΙΑΝ | ΚΑΠΑΝΕΣΟΔΙΑΝ]

Translations

Gaio Giulio Stefano costruì dalle fondamenta il recesso (questa tomba) e l'esedra ed il peribolo, a proprie spese, per sè e per i propri figli.

G(aios) Ioulios G(aius) Julius Stephanos built from the foundations this enclosure and recess and the surrounding wall at his own expense for himself and his children

Commentary

There is a small court with a rock-cut wall in front of the tomb entrance