Funerary inscription
created: Transcription (Reynolds).
source date: Probably first to second centuries CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://inslib.kcl.ac.uk/

Bibliography

[...] LXXVII, whence [...], 5233; [...], 4.b, whence [...] 33.1374, [...] 324558.

ἔτους ιε Χοιάχι ς [...] αυρος Ἠριλόχου ἐτῶν μη Σεβηριανὴ ιευ [...] ἐτῶν [...]

Apparatus

[^a1: at 1-2: ΟΙΕ/ΧΙΣ | [L] ιε'/. . . χις]

[^a2: at 3: ΣΜΥΡΟΣ | Σμῦρος [The first two letters read by Pacho are no longer visible]]

[^a3: at 4: ΗΙΙΙΛΟΥΟΥ | . . . -λούου]

[^a4: at 5: ΙΤΙΝΜΗ | [ἐ]τ[ε]λ[ευτ]η]

[^a5: at 6: ΣΕΒΗ ΙΙΛ | σε β[ιώσας] | Lε΄[ . . . ] [. From this line onwards the reading is very uncertain.]]

[^a6: at 7: ΙΕ . . ΕΤΗ | ιε΄ ἔτη]

Translation

Year [ . . . ], Mauros (or Tauros) son of Erilochos, aged 48. ?Year 5 [ . . ] aged ?

Year ?15, Choiak 6, Mauros (or Tauros) son of Herilochos, aged 48.

?Seberiane [ . . ] aged ?

Commentary