Funerary inscription
created: Transcription (Reynolds).
source date: Second century CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://inslib.kcl.ac.uk/

Bibliography

[...] pl. LXXV, whence [...], 5197

Κλαυδία Δόξα ἐτελεύτα ἐτῶν ιζ Αἴλιοϲ Ὀκτάβιϲ ἢ Φιλαδελφίαϲ ἐτελεύτα ἐτῶν β [...]

Apparatus

[^a1: Φ/ΛΑ ΦΕΛ/ΦΙΛ.Τ/Λ | Φ[ι]λα[δ]ελφ(εὺς) [ἐτελεύτα] [LGPN: Φιλάδελφος, VI-61668]]

Translation

Klaudia Claudia Doxa, ended her life aged 17.

Ailiοs Octabis Aelius Octavius, or otherwise known as Philadelphias, ended his life aged ?2?

Commentary

Line 11: Aged 2, 12 or a multiple of 10+2.