Funerary inscription
created: Transcription (Reynolds).
source date: First - third century CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://inslib.kcl.ac.uk/

Bibliography

[...] pl. LXXV, whence [...], 5234

ἔτους η Φαωφὶ κ Ϲουφήναϲ Ἀλεξάνδρω ἐτῶν ν

ἔτους η Τυβὶ ιβ Ἐλένη Ἀθηναίου ἐτῶν μ ἔτους ι Ϲουφήναϲ Ἀθήνα ἐτῶν α

ἔτους ιβ Ἁθὺρ γκ Κλευπὶν Ϲουφήνα ἐτῶν λε

Apparatus

[^a1: at i.3: ΑΛΕΞΛΝΑΙΟΞΝ | Ἀλεξ[ά]νδρο[υ L] α΄]

[^a2: at ii.1: LΗΤΙΟΤΙΚΕςΕΝΗ | L η΄[Φαωφ]ὶ κ΄ Ἑ[λ]ένη]

[^a3: at ii.2: At end: _Α | L α΄]

[^a4: at ii.4: ΑΕΚΝ LΑ | Α[θη]ν[αίου] L α΄]

[^a5: at iii.1: ΑΟΥΡΓΕ | Ἀ[θ]ὺρ [ι]ε΄]

[^a6: at iii.4: L Ε | L ε΄]

Translation

[i] Year 8, Phaophi 20, Souphenas son of Alexander, aged 50.

[ii] Year 8, Tybi 12 [January 7], Helene daughter of Athenaios, aged 40.Year 10, Souphenas son of Athenas aged 1.

[iii] Year 12, Hathyr 23, Kleupin daughter of Souphena, aged 35.

Commentary