Funerary inscriptions
created: Transcription (Reynolds).
source date: Probably first century CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://inslib.kcl.ac.uk/

Bibliography

a-c: [...] pl.LXXVIII (printed as LXXIX), with Letronne, p. 403, whence [...], 5211, [...], 5209, [...], 5210; a-d: [...], 48, 50, 49, 51; [...], 31, whence (b-d) [...] 33.1462, [...] 324636, [...] 33.1463, [...] 324637 [...] 33.1464, [...] 324638; tomb described [...], 99

Αὔλου Καρτιλίου Κα πίτωνοϲ

ἔτους ϛ Παχὼν ζ Καρτιλία Μυρτὼ ἐτῶν ιδ

ἔτους ιβ Χοιὰκ κζ Καρτιλία Πετρωνία ἐτῶν ο[...]

ἔτους α Παῦνι ε Ϲάρα Καρτιλίου ἐτῶν ι

Apparatus

[^a1: at b.1: LϚΠΑ[...]ΛΥΣΕΑΡ | L [ε] Πα[υνὶ ε Κ]αρ- | ]Ε ΠΑ[ ]Ν Ζ ΚΑΡ]

[^a2: at b.2: ΜΥ | Μυ[ρτ]-]

[^a3: at c.1: LIBΧΟΙ ΛΚΕ | LΙΕ ΧΟΙ[Α]Κ Ζ]

[^a4: at c.2: ΠΕ | ΤϹ]

Translations

[a]: des Aulus Cartilius Capito. [b]: (Jahr) 6, 7.Pachon, Cartilia Myrto, 14 (Jahre). [c]: (Jahr) 12, 27.Choiak, Cartilia Petronia 70 (+?) (Jahre). [d]: (Jahr) 1, 5.Paüni, Sara des Cartilius, 10 (Jahre)

a) Tomb of Aulos Kartilios Kapito.

b) Year 6, Pachon 7, Kartilia Myrto, aged 14.

c) Year 12, Choiak 27, Kartilia Petronia aged 70+.

d) Year 1, Pauni 5, Sara daughter of Kartilios, aged 10.

Commentary

The name Sara (d) suggests a Jewish family.