Fragmentary presence inscription
created: From previous publications (Reynolds).
source date: CE 39-40
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://inslib.kcl.ac.uk/

Bibliography

[...], 22, with a drawing, p.385, whence [...] 9.794.

[...] λω Ϲύροϲ κυίγκτηϲ ἔτουϲ ο [...]

Apparatus

Translation

[ . . .] a Syrian of the Fifth, Year 70

Commentary

For general introduction see M.3.

Line 2: Fifth: apparently a reference to a military formation: Tod (in SEG) suggested εἴλης but either ϲπείραϲ or χώρτηϲ is perhaps more likely in view of the names of the units known to have been recruited in Apamea.