Boundary marker
created: Transcription (Reynolds).
source date: i: CE 74
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://inslib.kcl.ac.uk/

Bibliography

[...], 2, whence [...] 26.1840, [...] 324731, [...] 1974.683; discussed [...], 363.

σ

[...] Αὐτοκράτωρ [...] πατὴρ πατρίδος ὕπατος ε διὰ Κουΐντου Πακωνίου Ἀγριππείνου

τοῦ ἰδίου πρεσβευτοῦ ἀγρῶν [sic.] βασιλικῶν [sic.] Δήμῳ Ῥωμαίων ἀποκ ατέστη σεν

[...] Δήμῳ Ῥωμαίων ἀποκατέστησεν

Apparatus

Translation

i: [b] Vespasian . . . ] emperor, father of the fatherland, consul for the fifth time, by the action of Quintus Paconius Agrippinus [c] his personal envoy restored royal land to the Roman People.

ii: [c] . . . . Claudius or Nero . . ? land occupied by] private people restored to the Roman People.

Commentary

b. line 4: Vespasian, presumably in the first half of 74, cf. M.232, M.165, M.229

Q. Paconius Agrippinus, for whom see PIR2 P 0027, was active in Cyrenaica under Vespasian, 71-74 CE: see C.147, C.428, C.429, C.430, C.438, C.747, M.68, M.165, M.229, M.230, M.232, M.238, M.239, P.397.

c. ii, line 3: In all known Vespasianic texts these words are abbreviated to Δ. Ρ. whereas in all known Claudian / Neronian ones they are written in full. It threfore seems a likely inference that this is the only instance so far discovered in which Q. Paconius Agrippinus demonstrably re-used a stone inscribed by Acilius Strabo.

For Acilius Strabo see PIR2 A 0082, and addenda; he was active in Cyrenaica under Claudius and Nero: A.25, A.50, A.68, C.434, C.748, M.125, M.141, M.143, M.153, M.172, M.238, M.251, M.275, and perhaps M.68; for his appointment see on M.141.