Boundary marker
created: Transcription (Reynolds).
source date: 74 CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://inslib.kcl.ac.uk/

Bibliography

Imperator Caisar [sic] Vespasianus Augustus pontifex maximus tribunicia potestate V imperator X pater patriae consul V per Quintum Paconium Agrip pinum legatum suum agrum regium Populo Romano restituit

Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ Οὐεσπασιανὸς ἀρχιερεὺς μέγιστος δημαρ χικῆς ἐξουσίας [...] Αὐτοκράτωρ [...] [...]

[...] [...] πρεσβευτοῦ [sic] ἀγρῶν βασιλικῶν Δήμῳ Ῥωμαίων [sic] ἀποκατέστησεν

[Latin]: Emperor Caesar Vespasianus Augustus, pontifex maximus, holding tribunician power for the fifth time, acclaimed imperator ten times, father of the fatherland, consul five times; through the agency of Q(uintus) Paconius Agrippinus, his envoy, restored the royal estate to the Roman People.

[Greek]: Emperor Caesar Vespasianus Augustus, high priest, holding tribunician power [for the fifth time, acclaimed] imperator [ . . . ] envoy, restored the land of the kings to the Roman People.

Commentary

The first half of 74; see on M.232.

a: line 1: for the spelling Caisar see also M.239.

Q. Paconius Agrippinus, for whom see PIR2 P 0027, was active in Cyrenaica under Vespasian, 71-74 CE: see C.147, C.428, C.429, C.430, C.438, C.747, M.68, M.165, M.229, M.230, M.232, M.238, M.239, P.397.