Building inscription by a governor
created: Transcription (Reynolds).
source date: Fourth century CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://inslib.kcl.ac.uk/

Bibliography

[...] 99f and 109 ff with illustration fig 5B (drawing); whence [...] 1954.184b, whence 018134, whence [...], 41 n.14, U. Gehn Last Statues of Antiquity 2832

[...] [...] alii [...] ao [...] [...] praeside eiusdem prouinciae deuoto nymini maiestati que [...] eius

Apparatus

[^a1: at 2: eius | bius | INS]

Translation

. . . ] governor of the same province, being devoted] always to his [divinity and majesty

Commentary

Line 1: Presumably from the name of a governor, probably of Cyrenaica rather than Tripolitania (see on M.1).

Line 3: A previous reference to the province is implied.

Line 3-4: On the formula, by this time well-established in abbreviated form, see H. Gundel, Epigraphica XV (1953) 128f.