Presence inscription
created: From previous publications (Reynolds).
source date: First century CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://inslib.kcl.ac.uk/

Bibliography

[...], 11, with drawing, p.379, whence [...] 9.783.

[...] Ὁράτιοϲ Αἰάλαντοϲ [...] Νομερίω [...]

Apparatus

[^a1: at 1: . . . ? ρατος αὶ | Ὁράτ[ι]ος (Φ)αι/]

Translation

(H)oratios son of Aialan, Nomerios.

Commentary

For general introduction see M.3.

Line 1: Since two names are in the genitive case it is possible that the first is also and that the first line should be interpreted as . . . Π]ράτ[ι]οϲ, from the local name, Πρᾶτις.

Line 3: This could be a name (so LGPN), but the syntax remains unclear. But it could also be a miltary term (member of a numerus) as in later Greek (see the lexica of Lampe, Trapp, online at TLG)