Military names, including a Syrian
created: From previous publications (Reynolds).
source date: First century CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://inslib.kcl.ac.uk/

Bibliography

[...], 9 with drawing and photograph, p.377, whence [...] 1927.157bis, [...] 9.781.

[...] θυ[...]του καὶ Γάϊοϲ καὶ Ἀγρίπαϲ Πι[...]να[...]ουτοι [...]ργωνοϲ κεντυρίων Ἀπαμεὺϲ τῶν ἀπὸ Ϲυρίαϲ

Apparatus

[^a1: at 2: καὶ | Καί(λιοϲ)]

[^a2: at 3: . . . ν . . . ουτο . [οι could be ω]]

[^a3: at 4: [-λον]?γ[εῖ?]νοϲ | [Λον?]?γε[ῖ]νοϲ]

Translation

. . . and Gaius and Agrippa … … ...rgonus, centurion, an Apamean with the men from Syria.

Commentary

For general introduction see M.3.

Line 1: Ferri supposed a preceding line lost but the photo seems to show a smooth surface above; his ΓΑΙΟϹ is not entirely clear on the print.

Line 2: ΑΓΡΙΠΑϹ is clear on the photo; SEG proposed Γάϊοϲ Καί(λιοϲ) Ἀγρίπαϲ, but it is perhaps better to suppose that a group of friends whose names were linked by καί is recorded.

Line 4: Τhere appears to be a separate graffito here; [Λογ]γε[ῖ]νοϲ κεντυρί/ων Ἀπαμ[εὺϲ τῶν] ἀπὸ [Ϲυρίαϲ], the suggestion of Ferri, does not accord well with the photo.