Christian invocation
created: Transcription (Reynolds).
source date: Fourth century CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://inslib.kcl.ac.uk/

[...], 5.b, whence [...], 1961.835, [...] 18.746.b, [...] 324448; republished [...], 148, A.ii, whence [...] 30.1785.1.b, [...] 324533; republished [...], 172.1b, [...], 2004.450; [...] no. 59.b

θεὸϲ βοηθὸϲ Ἀλοίπωτι ϲὺν τέκνοιϲ

Translations

God is (?be) the help of Aloipo and her children.

God is (?be) the help of Alypos and his children.

For this group of texts see on C.66.

For the feminine name Ἀλυπώ see C.423 and LGPN, s.v. (8 examples, at Cyrene and Bouthrotos). Dobias-Lalou (loc. cit.) prefers to read the masculine Ἀλυπώς (not in LGPN, but 79 examples of Ἄλυπος)