Funerary inscriptions
created: Transcription (Reynolds).
source date: 90-102 CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://inslib.kcl.ac.uk/

Bibliography

[...], from De Cou, 38 and photograph, fig. 28, whence [...], I.5886.

ἔτους ρκ Παχὼν ε Ῥοῦφος Λουκίου Ἑλβίου Ῥούφου υἱὸς γραμματεὺς πόλεος Κυρήνης ἐνθάδε ἐτάφη ἐτῶν πϛ ἔτους ρκβ Παοινί ζκ Κόιντος Πονπήιος Πωλλίων ἐτῶν ξβ ἔτους ρκγ Μεχεὶρ δκ Κλαυδία Ῥούφιλλα ἐτῶν λϛ ἔτους ρλγ Θώθυ κζ Πόπλιος Ἑρέννιος Καπίτων ἐτῶν νϛ ἔτους ρλγ Χοιάχι κε Μᾶρκος Μαικίλιος Σέκονδος ἐτῶν ιδ ἔτους ρλ Φαωφὶ δ Γάϊος Σταλάκιος Πωλλίων ἐτῶν η Κλαυδία Ἀφροδεισία ἐτῶν ιϛ Κλαύδιος Δημήτριος ἐτῶν κ

[^a1: at 9: δκ΄ | δι΄]

[^a2: at 17-18: Σταλά/κιος | Γαλλί/κιος]

Translation

Year 12, Pachon 5: Rouphos Rufus, son of L(oukios) Helbios Rouphos L(ucius) Helvius Rufus, Secretary of the city of Cyrene, was buried here, aged 76.

Year 122, Payni 27: K(ointos) Ponpeios Pollion Q(uintus) Pompeius Pollio, aged 62.

Year 123, Mecheir 24: Klaudia Rouphilla Claudia Rufilla, aged 36.

Year 133, Thoth 27: P(oplios) Maikilios Sekondos P(ublius) Maecilius Secundus, aged 14.

Year 130, Phaophi 4: G(aios) Stalakkios Pollion G(aius) Stalaccius Pollio, aged 8.

Kl(audia) Cl(audia) Aphrodeisia, aged 16.

Kl(audios) Cl(audius) Demetrios, aged 20.

Commentary

Pacho, plate LXV, reported the hellenistic inscription (whence Franz, CIG 5167), without transcribing the text on the reverse.