Funerary inscription, Tomb N.236
created: Transcription (Reynolds).
source date: ?9-10 CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://inslib.kcl.ac.uk/

Bibliography

Reynolds in [...], 13.d, whence [...] 33.1461, [...] 324635.

For the tomb see [...], N.236, [...], 91

ἔτους qθ Σίμων Ἀρτεμιδώρου ἐτῶν ε ἔτους q Μυρτὼ Εὐκλείδα ἐτῶν ξ[...] ἔτους ρι Σίμων Σίμωνος ἐτῶν λθ

Apparatus

Translations

(Jahr) ?, Simon des Artemidoros, 5 (Jahre); (Jahr) ?, Myrto des Eukleidas, 60 (+? Jahre); (Jahr) 40?, Simon des Simon, 39 (Jahre)

Year ?99: Simon son of Artemidoros, aged 5.

Year ?90: Myrto daughter of Euklaidas, aged 60+.

Year ?110: Simon son of Simon, aged 39.

Commentary

Lines 1 and 3: Apparently Jewish names.

Line 3: The earlier reading would give 40 of the Actian era = 9/10 CE