Funerary inscription, Tomb N.171
created: Transcription (Reynolds).
source date: Probably first to second centuries.
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://inslib.kcl.ac.uk/

Bibliography

[...], 120 (112), pl. LI, fig. 76 (drawing only), whence [...] 9.232, [...] 324082; discussed [...], 447; [...], 10 note 13, whence [...], 1958.540, [...] 16.870, [...] 324355, [...] 324356. Discussed [...], 183-4

For the tomb see [...], 171, [...], 65-69

Ἰάϲων Μνάϲαρχος Ἴασις

Κληνάτα Ἀριϲτοτέλευϲ ἱάρεια Ἥρας

Κυδιμάχα θευχρήστω ἱάρεια

Πλήρης

[^a1: at i.1: --υς ? | [----αρης] [The marked letters have been erased; the name was perhaps Χενάρης]]

Translations

- di -. Clenata di Aristotile, sacerdotessa; Mnesarco di Aristotile; Cidimaca di Teocresto, sacerdotessa. Completo (il loculo)

i. Iason ?Menares. Mnasarchos ?son of Iasis.

ii. Klenata daughter of Aristoteles, priestess of Hera.

iii. Kυdimacha daughter of Theochrestos, priestess.

iv. The tomb is full.

Commentary

For other inscriptions from this tomb see IGCyr007800, IGCyr027100, IGCyr027200, IGCyr027300, IGCyr027400, IGCyr027500, C.569

iv: For this expression see Robert loc. cit.; again P.J. Sijpestein, ZPE 88 (1991), 24, whence SEG 41.1699.