Funerary inscriptions, Tomb N.66
created: From previous publications (Reynolds).
source date: Perhaps first century BCE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://inslib.kcl.ac.uk/

Bibliography

a: [...], 585, whence [...], I.1739. b: an unclear sketch, [...], 585, [...], 33.

For the tomb, [...], N.66, cf. 417, [...], 45.

Φιλω ιεραϲ ἐτῶν η

Ἀγαθόκλεα ἐτῶν κε

Apparatus

[^a1: at a 1-2: φίλῳ ἱέρᾶς [The first line is possibly misread for Φίλων, or the whole for Φιλώτας.]]

[^a2: at b 1: ΑΓΑΘΟΚΛΕΕ | ΑΓΑΘΟΚΛΕ [; the text was perhaps Ἀγαθόκλεα or Ἀγαθοκλέους rather than Ἀγαθοκλῆς.]]

[^a3: at b 2: ΕΚΕ | LΚ]

Translation

[a]: Philon . . . aged 8. [b]: Agathokles, aged 25

Commentary