Description: Rock-cut pillar, inscribed on two faces, with C.312 on the inner face,
C.313 on the east face
Text: Inscribed in a stuccoed surface on the face; a carefully laid out, in straight lines;
b cut over an earlier text, of which the first far more roughly executed, with sloping lines badly spaced.
Letters: Probably third century: a: angled theta in line 3; omega with elaborate curling strokes, standard sigma; line 1, 0.045-0.07;
lines 2-4, 0.05; line 5, 0.06; c: Very irregular; L for ἔτους or ἐτῶν; c: lunate sigma and cursive omega; line 1, 0.05-0.07;
lines 2-3, 0.06.
Date: Probably third century CE
Findspot:
Cyrene:
east pier flanking the entrance to the so-called Cave of the Priests:
Found in 1934.
Original location: Unknown
Last recorded location:
Cave of the Priests (2008)
b.1: Stucchi detected traces of this line, perhaps Οὐαλ[ερίῳ, never completed or overwritten Stucchi, 1981
b.2: The first word seems to have been deliberately erased. Perhaps ἐπ'[ἱ]αρῷ
English translation
Translation by: Charlotte Roueché
(a)For Sosibios Rouphos (i.e. Sosibius Rufus) the young(scil. er), truly (scil. priest) in a good year, with good fortune!
(b): (Not usefully translatable)
(c)For Theodoros, truly (scil. priest) in a good year, with good fortune!
Commentary
On the cave see Stucchi, 1981.
Line a.1: Perhaps the son of the Sosibios Rouphos in C.194, C.195.
Lines a.4, b.2: For this epithet applied to priests at Cyrene, see commentary on C.222; For the emphatic ἀληθῶς here, and in C.314, see Robert, Hellenica XI-XII, loc.cit.
Bibliography: Barnett, in Wright, 1957, mentioned Robert, Bulletin Épigraphique, 1959.512; more fully, with readings by Reynolds, SEG 18.750.a, b, PHI 324452, mentioned Reynolds, 1959 note 14, discussed Robert, 1960a, 553 note 4, whence Robert, Bulletin Épigraphique, 1961.840; SECir, 1961-1962, 110 and fig. 84, whence Robert, Bulletin Épigraphique, 1964.568; discussed Stucchi, 1981, 104-5, Gordon, 1976, 213-4, whence SEG 26.1829, Robert, Bulletin Épigraphique, 1977.591; mentioned Kenrick, 2013, 188, 212.
Text constituted from: Transcription (Reynolds).