Dedication of a festival meal to Trajan
created: Transcription (Reynolds).
source date: CE 106
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he

Bibliography

[...], 8, 9, p.112 and pl. 80, whence [...], I.1037 (a only); republished [...], 1057-1058, whence [...], 11b (a only); see also [...], 6; [...], 313. Republished [...], 1 whence [...], 1977.590, [...] 26.1826, [...] 324721, [...] 26.1827, [...] 324722.

ὑπὲρ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ νίκης καὶ διαμονῆς καὶ τοῦ σύνπαντος αὐτοῦ οἴκου καὶ τῆς ἱερᾶς συνκλήτου καὶ Δήμου Ῥωμαίων Ἀντωνία Μεγὼ Μάρκου Ἀντωνίου Ἡγίσαντος [...] θυγατ[...] Μάρκου Ἀντωνίου ΣωΙ[...] καὶ Ἡγίσαντος τοῦ Βωλακλέος ἱέρεια Ἀρτέμιδος ἀριστιεῖ τὰς τὴν πόλιν καὶ τὴν χώραν κατοικούσας παρθένους [...]

[...] ε[...] λασι[...] χεριων[...] μοιηαλ [...] τῇ ἕκτῃ τοῦ Μεσορὴ μηνὸς ἔτους ρλϛ τοῦ καὶ θ Αὐτοκράτορος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβ αστοῦ [...]

Apparatus

[^a1: σωτηρίας | [ἱερατ/εύ]σαντος]

Translations

[A]Per la vittoria del imperatore Traiano Germanico Dacico, e per la durata di lui, di tutta la sua casa e del sacro senato e del popolo romano, Antonia Megò,sacerdotessa di Artemide, essendo sacerdote M. Antonio, invitò a pranzo le vergini della città e della campagna...

[A][For the victory] and permanence [of Emperor Caesar Nerva Trajan, victor in] Germany, victor in Dacia and his whole household, and the sacred Senate and People of the Romans: Antonia Mego daughter of M(arkos) Antonios M(arcus) Antonius Hegisan [ . . . ?wife] of M(arkos? Antonios So[ - . . ] and Hegisan son of Bolakles, priestess of Artemis, will give a breakfast for the maidens who live in the city and the territory

[B] . . . ] the sixth of the month M[esore], year [136] which is also year 9 of the emperor Nerva [Trajan] Augustus . . . .

Commentary

See Reynolds art. cit. for a full discussion.