List of names and ?reserved places
created: Transcription from stone (Reynolds, Dobias-Lalou)
source date: Late first century BCE or early first century CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he

Bibliography

[...], 172-178, with photographs pp. 419-420, whence [...] 64.2028, [...], 2014.536.

Text

[...] τόπος [...] Νικηφόρος [...] τόπος [...] τόπος [...]ς τόπος [...]ίτω τόπος [...]άνορος τόπος Θευδώρω τόπος Ἀριστέα τόπος Πολυκλεῦς τόπος Βακαλος τόπος Ξηνοφάντω τόπος Νικαίω τόπος Μνάσωνος τόπος Λυσίππω τόπος Δαμοσθένευς τόπος Ἀντιπάτρω τόπος Φαινίππω τόπος Φιλίππω τόπος Ἠριλόχω τόπος Πράτιος τόπος Καλλιγνώτω τόπος Ἀλεξιμάχω τόπος Εὐίππω τόπος Εὐμηλίδα τόπος Νικομήδευς τόπος Δαμοσθένευς τόπος Πασικράτευς τόπος Ἀπολλωνίω τόπος [...] τόπος [...] τόπος [...]

Apparatus

[^a1: at 22: Καλλιγνώ[τω] | Καλλιγνώτω]

. . . ] emplacement(s) Nikèphoros [...]: emplacement d'[Untel], (5) emplacement d'Untel, emplacement de [ . ? . .-]itos, emplacement de [ . . . . ]anôr, emplacement de Theudôros, emplacement d'Aristéas, (10) emplacement de Polyklès, emplacement de Bakal, emplacement de Xènophantos, emplacement de Nikaios, emplacement de Mnasôn, (15) emplacement de Lysippos, emplacement de Damosthénès, emplacement d'Antipatros, emplacement de Phainippos, emplacement de Philippos, (20) emplacement d'Erilokhos, emplacement de Pratis, emplacement de Kallignôtos, emplacement d'Aleximakhos, emplacement d'Euippos, (25) emplacement d'Eumèlidas, emplacement de Nikomèdès, emplacement de Damosthénès, emplacement de Pasikratès, emplacement d' Apollônios, (30) emplacement d'[Untel], emplacement d'[Untel, . . .

. . . ] place(s) Nikephoros [ . . . ]: place of [So-and-so], place of [So-and-so], (5) place of [So-and-so], place of [ . . -]itos, place of [ . . . -]anor, place of Theudoros, place of Aristeas, (10) place of Polykles, place of Bakal, place of Xenophantos, place of Nikaios, place of Mnason, (15) place of Lysippos, place of Damosthenes, place of Antipatros, place of Phainippos, place of Philippos, (20) place of Erilochos, place of Pratis, place of Kallignotos, place of Aleximachos, place of Euippos, (25) place of Eumelidas, place of Nikomedes, place of Damosthenes, place of Pasikrates, place of Apollonios, (30) place of [So-and-so], place of [So-and-so . . .

. . .] posto (posti) Nikephoros [ . . . ]: posto di [Un tale], posto di [Un tale], (5) posto di [Un tale], posto di [ . . . -]itos, posto di [ . . . -]anor, posto di Theudoros, posto di Aristeas, (10) posto di Polykles, posto di Bakal, posto di Xenophantos, posto di Nikaios, posto di Mnason, (15) posto di Lysippos, posto di Damosthenes, posto di Antipatros, posto di Phainippos, posto di Philippos, (20) posto di Erilochos, posto di Pratis, posto di Kallignotos, posto di Aleximachos, posto di Euippos, (25) posto di Eumelidas, posto di Nikomedes, posto di Damosthenes, posto di Pasikrates, posto di Apollonios, (30) posto di [Un tale], posto di [Un tale, . . .

Commentary

Lines 1 and 2 in larger characters are obviously a heading. In the local dialect, τόπος might be either a nominative singular or an accusative plural, so that we cannot supply a formular sentence. Νικήφορος, in the nominative, cannot reflect the formulation used in the following lines. It seems to be a personal name rather than a royal title or divine epithet.

From line 3 on, we have a list of places (τόπος) attributed to or owned by different persons. Those places might be either seats or spaces for any activity. The stone was probably brought to the later Theatre 2 for reuse of the marble.

Line 7: both Αἰγλάνωρ and Πολυάνωρ, which are common at Cyrene, would fit the gap.