Fragmentary building inscription
created: Transcription (Reynolds).
source date: ? 180-192 CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://inslib.kcl.ac.uk/

Bibliography

[...]λισια τὸν ναὸν ἐκ θεμελίων κατεσκεύασεν σὺν [...] καὶ τὸν [...]πον ἐκ τῶν ἰδίων

[...]ταν[...] [...]αστω[...]

[...] [...] [...]και[...] [...] [...]

Apparatus

Translation

[a-b] ?Emperor Commodus [name erased] . . . -]lisia built the temple with . . . and the [?] at his/their own expense.

c and d are not translatable.

Commentary

a-b: In view of the letter forms, the completely erased line probably contained the name and titles of Commodus.

a-b, line 1: Probably the patronymic of the donor - the reading is very uncertain, but [Κ]λισια would be possible: cf M.158.

d. is probably not from this inscription, but may be from a related text.