Ephebic list
created: Transcription (Reynolds).
source date: 1: 3-4 CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://inslib.kcl.ac.uk/

Bibliography

[...], 7, p. 20f, figs. 13-16, whence [...], 1962.363, and, with observations by J.M. Reynolds, [...] 20.741, [...] 324497, [...], 291f., whence [...], 1967.680; (part) [...], 7.

ἔτους δλ ἐπὶ ἱερέως τῶ μὲν Ἀπολλωνος Ἰσοκράτευς τῶ Κλεάρχω Αὐτοκράτορος δὲ Καίσαρος θεῶ υἱῶ Σεβαστῶ Μελανίππω τῶ Λυσανία τριακατιαρχέντας Ἴστρω τῶ Ἀγαθίνω Ἱγίσαντα Ὀνομάρχω Ἄρχιππον Ἀρχίππω Εὐμηλίδαν Εὐμηλίδα ἀπορυτιάζοντα Ζηνίωνα Σωσάρχω γυμνασιαρχέντας Ἀπολλώνιον Ἀκουσαγόρα Ὀρθιάδαν Φιλοκώμω Πολιάνθην Ἀντιμάχω καὶ τῶν πρεσβυτέρων Σαραπίωνα Ἀριστάρχω

Αἰγλάνορα Πτολεμαίω Πτολεμαῖος Πτολεμαίω Σαραπίων Ἀριστάνδρω Σώσαρχος Ζηνίωνος Ὀνομαρχος Ἰγισαντος Ἴασις Ἐτεάρχω Σεραπίων Κλεάρχω Θεύχρηστος Ἠριλόχω Ἁγήσαρχος Διοκλεῦς Ἀριστοτέλης Διοκλεῦς Σαραπίων Σαραπίωνος Ἀμφιμήδης Βαρκίω Λέων Λεόντος Ἀπολλωνίος Ἀπολλωνίω Διονύσιος Ὑράθιος Ἀρισστόμαχος Σωγένευς Βαρθυβᾶς Βαρθυβᾶ Διονύσιος Θεμίσωνος Εὐφράνωρ Θεύδωρω Ἰάσων Σαυρίτα Θεύχρηστος Ἀπολλοδώρω Σωτάδας Ἀπολλοδώρω Μάγας Αἰάλαντος Ἵεραξ Ἰρηνάω θαλίαρχος Ἀπολλοδώρου Ἰάσων Ἰάσονος Τισίμαχος Ἰάσονος Μενέσθευς Σωσιστράτω Ἰάσων Ἰασόνος Λέων Λέοντος Ἀριστομένης Φιλοκλεῦς Βάττος Ἀρίμμαντος Ἀνδρόνικος Ὠρίωνος Ἡρακλείδας Πτολεμαίω Ἡρακλείδας Ἡρακλείδα Ἄλεξις Ἀλέξιος Θαλίαρχος Ἀλέξιος Καλλίμαχος Ἀλέξιος Τίμαρχος Ἀλέξιος Ἰούλιος Ἰησοῦτος Δαμόκριτος Σωγένευς Φιλοκλῆς Λυσανία Διονύσιος Φιλοκλεῦς Δημήτριος Ἀγεμάχω

Λεωνίδας Νεοπόλιος Θεύδωρος Νεοπόλιος Ἀμμώνιος Διονυσίω Λύκος Καλλικλεῦς Σοκκώνιος Σοκκώνιω Καλλίγνωτος Καλλιγνώτω Θευκρίσιος Θευχρήστω Καρνήδας Θευχρἠστω Ἀπολλώνιος Λέοντος Ἄριστις Ἀμεινία Θεύδωρος Νικάνορος Φίλιππος Ἀμεινία Θαλίαρχος Φιλοκλεῦς Φίλιππος Νικία Ἀμμώνιος Ἁγεμάχω Αἰγλάνωρ Ἀριστοτέλευς Κάλλιππος Δεξάρχω Νικόστρατος Νικοστράτω Νικόστρατος Νικοστράτω Πολιάνθης Καρνήδα Ἀμμώνιος Ἀγαθοκλεῦς Σίμων Πόθωνος Τίμαρχος Ἀκεσάνδρω Ἄλεξις Ἀλεξιος Ἀπολλόδωρος Θαλιάρχω Ἄριστις Διονυσίω Θευκρίσιος Πάτρωνος Θεύδοτος Θευδότω Διονύσιος Ὀλύμπω Βαρθυβᾶς Βαρθυβᾶ Ἐλάσζαρ Ἐλάζαρος Ἀγαθοκλῆς Ἐλάζαρος Ὀνόμαρχος Λεωνίδα Ἀλέξανδρος Ποσειδωνίω

Αἰγλάνωρ καὶ Πτολεμαῖος οἱ Πτολεμαίω

Ἑρμαῖ Ἡρακλεῖ

Φίλων Εὐφράνορος

Σώδαμος Ἰάσων Θευδότου ἔτους νδ Μινδασίων Τελεσάρχω ἔτους νδ Ἰάσων Κρίτωνος ἔτους νδ Νίκαιος Μάρκου ἔτους νε Εὐμ[...] ἔτους νε Φιλόκωμος Φίλωνος ἔτους νε Ἰγίσαν Βωλακλεῦς Π Νίκαιος Νικαίου Π ΝΠ νε Σώδαμος Εὐκλέιδα ἔτους εν Πρωτόμαχος ἔτους νε Φιλῖνος Ἀπολλωνίω Διο[...] ἔτους νε Θόας Λυσιμάχω Πτολεμαίσαν Πτολεμαῖον ο Ἐγλάνωρ Εὐφράνορος Κάλλιππος Νεικίππω Εικ Λύκος Μενάνδρω Φίλων Φιλοθάλου ἔτους ξθ Σεραπίπίων ἔτους νε Λύκος Δημητρίου μα Λεωνίδα

ἔτους νε Εὐμένης Ὀνομάρχου

ἔτους νη Ἀγαθώνεμος ἔτους νε Ἀρίμμας ἔτους δν Ἰθαλλάμμων θαλλάμμωνος ΘΚ Θεύχρηστος Κρίνιος Θεύδωρον Σωτέλης Φιλοθάλης Ἀρίστιππος Ἀριστίππω υἱοί Ἀκτησοι Δα Εὖφρεις Δείνειος Χαιρέας Ἰούδα Λύων Αἰγλανόρος Ἁγήσαρχος Σωσίος Εἰρηναῖος Ἱππίσα Λεύκασπις Θευδώρω Σίμων Ὡρίωνος Διοκλῆς Διοφάντω ἔτους νδ Ἀθηνόδωρος Ἀθηνοδώρου Φιλισστίων ἔτους νδ Ἐτήαρχος Βαρκαίω ν Ἀλε Λύκος Ἀσκλαπω Κεφάλωνος ι Διοκλῆς ἔτους νε Εὖφρις Εὔφριος ἔτους νε Κ Αλδιμνα Κλεόνεμος Ἀρίστιος μ ἔτους β Εὐμηλίδας Εὐμ Ὀδυρίου ἔτους εν Ἀκέσανδρος Πτολεμαίω Σάφων Κλευ Εὐδ ἔτους νε Δίωνοϲ Δαμακλῆς Δαμακλεῦς Α Ε

ἔτους νε Ἄτταλος Ἀττάλω ἔτους νε Ἐπικράτης Εὖφρις

Apparatus

[^a1: at 3.i.33: Κλεώνεμος [whence LGPN V1-64690]]

Translations

[a, lines 1-17]: (Jahr) 34; zur Zeit des Priesters des Apoll Isokrates des Klearchos und (des Priesters) des Imperator Caesar Sohn Gottes Augustus, Melanippos des Lysanias: die Triakatiarchen Istros (des Istros) des Agathinos, Igisan des Onomarchos, Archippos des Archippos, Eumelidas des Eumelidas, den Aporytiazon Zenion des Sosarchos, die Gymnasiarchen Apollonius des Akusagoras, Orthidas des Philokomos, Polianthes des Antimachos, und von den Presbytern Sarapion des Aristarchos . . .

[1.a]: Year 34; when the priest of Apollo was Isokrates son of Klearchos, and the priest of the Emperor Augustus son of deified Caesar was Melanippos som of Lysanias; the leaders of the triakatioi Istros son of Agathinos, Igisan son of Onomarchos, Archhippos son of Archippos, Eumelidas son of Eumelidas; the master of riding Zenion son of Sosarchos; the gymnasiarchs Apollonios son of Akousagoras, Orthiadas son of Philokomos, Polianthes son of Antimachos, and gymnasiarch of the seniors Sarapion son of Aristarchos.

[b.i] Aiglanor son of Ptolemaios, Ptolemaios son of Ptolemaios, Sarapion son of Aristandros, Sosarchos son of Zenion, Onomarchos son of Igisan, Iasis son of Etearchos, Serapion son of Klearchos, Theuchrestos son of Herilochos, Hagesarchos son of Diokles, Aristoteles son of Diokles, Serapion son of Serapion, Amphimedes son of Bark(a)ios, Leon son of Leon, Apollonios son of Apollonios, Diobysios son of Hyrathis, Aristomachos son of Sogenes, Barthybas son of Barthybas, Dionysios son of Themison, Euphranor son of Theudoros, Iason son of Sauritas, Theuchrestos son of Apollodoros, Sotadas son of Apollodoros, Magas son of Aialan, Hierax son of Irenaos, Thaliarchos son of Apollodoros, Iason son of Iason, Tisimachos son of Iason, Menestheus son of Sosistratos, Iason son of Iason, Leon son of Leon, Aristomenes son of Philokles, Battos son of Arimman, Andronikos son of Orion, Herakleidas son of Ptolemaios, Herakleidas son of Herakeidas, Alexis son of Alexis, Thaliarchos son of Alexis, Kallimachos son of Alexis, Timarchos son of Alexis, Ioulios son of Iesous, Damokritos son of Sogenes, Philokles son of Lysanias, Dionysios son of Philokles, Demetrios son of Hagemachos.

[b.ii] Leonidas son of Neopolis, Theudoros son of Neopolis, Ammonios son of Dionysios, Lykos son of Kallikles, Sokkonios son of Sokkonios, Kallignotos son of Kallignotos, Theukrisios son of Theuchrestos, Karnedas son of Theuchrestos, Apollonios son of Leon, Aristis son of Ameinias, Theudoros son of Nikanor, Philippos son of Ameinias, Thaliarchos son of Philokles, Philippos son of Nikias, Ammonios son of Hagemachos, Aiglanor son of Aristoteles, Kallippos son of Dexarchos, Nikostratos son of Nikostratos, Nikostratos son of Nikostratos, Polianthes son of Karnedas, Ammonios son of Agathokles, Simon son of Pothon, Timarchos son of Akesandros, Alexis son of Alexis, Apollodoros son of Thaliarchos, Aristis son of Dionysios, Theukrisios son of Patron, Theudotos son of Theudotos, Dionysios son of Olympos, Barthybas son of Barthybas, Elazar son of Elazar, Agathokles son of Elazar, Onomarchos son of Leonidas, Alexandros son of Poseidonios.

[c] Aiglanor and Ptolemaios sons of Ptolemaios

[d] To Hermes and Herakles

[e] Philon son of Euphranor

[2.i] Sodamos. Iason son of Theudotos. Year 54, Mnasion son of Telesarchos. Year 54, Iason son of Kriton. Year 54, Nikaios son of Markos. Year 55, Eum[- ]. Y Year 55, Philokomos son of Philon. Year 55, Igisan son of Bolakles. Nikaios son of Nikaios. . . . Sodamos son of Eukleidas. Year 55, Protomachos. Year 55. Philinos son of Apollonios . . . Year 55, Thoas son of Lysimachos. Ptolemaisan. Ptolemaion. Eglanor son of Euphranor. Kallippos son of Neikippos . . . Lykos son of Menandros. Philon son of Philothalos. Year 69 Serapion. Year 55, Lykos son of Demetrios. . . of Leonidas.

[2.ii] Year 55, Eumenes son of Onomarchos.

[3.i] Year 58 Agathonemos. Year 55, Arimmas. Year 54, Ithallammon son of Thallammon. . . . Theuchrestos son of Krinis. Theudoros, Soteles, Philothales, Aristippos sons of Aristippos. . . . Euphris son of Deinis. Chaireas son of Ioudas. Lyon son of Aiglanor. Hagesarchos son of Sosis. Eirenaios son of Hippisas. Leukaspis son of Theudoros. Simon son of Orion. Diokles son of Diophantos. Year 54, Athenodoros son of Athenodoros. Philistion. Year 54, Etearchos son of Barkaios. . . Lykos son of Asklepos. ?of Kephalon. Diokles. Year 55, Euphris son of Euphris. . . . Kleonemos son of Aristis. Year 40, Eumelidas ? son of Odyris. Year 55, Akesandros son of Ptolemaios. Saphon . . . Dion. Damakles son of Damakles

[3.ii] Year 55, Attalos son of Attalos. Year 55, Epikrates. Euphris

1.a.4, For the priest of Augustus at Cyrene, see also nos. C.276, C.416, C.737. His name is used to date an inscription also in nos.C.276 and C.737; and the practice suggests that his office was annual only.

1.b.i.40 and ii.22: For the Jewish names see Lüderitz, loc. cit.; for examples of Jewish names in ephebic lists elsewhere (Koroneia in Messenia and Iasos in Caria), see Robert, Hellenica III, 100.

b.ii.31, 32: Probably Jewish, but perhaps rather a version of the native name transliterated by Herodotus IV.164.4 as Ἀλαζειρ (at Perseus).

3.i.line 35/36: the initial B is written large across the opening of these two lines.