Fragmentary honours
created: Transcription (Reynolds).
source date: Augustan - first century CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://inslib.kcl.ac.uk/

Bibliography

[...], 61 (54), p. 97, pl. XI, fig.17 whence [...] 9.59; [...], 57, from a drawing, (T. XIV 25).

[...] φύσι δὲ Εὐφάνευς Κυραναῖοι

Translations

- ma per natura di Eufane (?) i Cirenei (honorarono)

. . . natural child of Euphanes: the Cyrenaeans (honoured)

Commentary

The subject is probably Pausanias, adopted son of Philiskos, natural son of Euphanes, priest of Apollo in CE 2 and in that year regarded as responsible for the successful conclusion of the Marmaric War, see GVCyr 27; but other members of the family are also possible, see on C.41.