Honours for Antoninus Pius
created: Transcription (Reynolds).
source date: 138-161 CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he

Bibliography

Right side: [...], 23, p.115 and pl. 83, whence [...], 25, note 1, [...], 4852 (second fragment only); [...], I.1039; Both sides: [...], 56 and fig. 52 (from T. XI.71), [...], 56bis and fig. 53 (from T. XI 72), and combined by Pugliese Carratelli, whence [...] 1974.679, listed [...], 1964.562

Αὐτοκράτορα Καίσαρα Τίτον Αἴλιον Ἁδριανὸν Ἀντωνεῖνον Σεβαστὸν Εὐσεβῆ υἱὸν θεῶ Τραιανῶ Ἁδριανῶ θεῶ Τραιανῶ υἱωνὸν θεῶ Νέρβα ἔκγονον τροφέα καὶ σωτῆρα καὶ εὐεργέταν ἁ πόλις ἁ Κυρανάων ἐπὶ Κοίντου Ἰουλίου Ποτείτου τοῦ κρατίστου ἀνθυπάτου

Apparatus

[^a1: at 3: [Τραιανῶ Ἁδριανῶ] | [Ἁδριανῶ υἱωνὸν],]

[^a2: at 4: [Νέρβα ἔκγονον τροφέ?]α | [Νέρουα, πατέρ]α]

[^a3: at 5: [ἁ? πόλις? ἁ? Κυρανάων?] | [τῆς οἰκουμένης]]

Translation

[Emperor Cae]sar Titus Aelius Hadrianus [Antoninus] Augustus, son of deified [Trajan Hadrian], grandson of deified Trajan, [great-grandson] of deified [Nerva, sustainer?] and saviour and benefactor: [the city of the Cyrenaeans honoured him] when Quintus Julius Poteitus was the proconsul.

Commentary

For the proconsul see PIR2 I 0484a

Line 4: for the restoration see the fragmentary C.674, also for Antoninus.