Imperial honours for ?Augustus
created: Transcription (Reynolds).
source date: First century CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://inslib.kcl.ac.uk/

Bibliography

Perhaps mentioned, [...], 181; published [...], 11, whence [...] 1977.841, whence [...] 020884.

[...] Caesari diui Iuli[...] ciuitas Apolloniatarum Tit M[...] flamine duarum coloniarum [...]

[...] consul[...]

Translations

[a]. To [ . . . ] Caesar [? son/grandson of] deified Julius [ . . .the city] of the Apolloniates set this up when Titus M[- . . . ] was flamen of [?the] two colonies [ . . .

[b]. . . . ] consul [ . . .

Commentary

Line 1: If this reading is correct the emperor is Augustus, Imp. Caesari divi Iuli filio (though it was more usual to omit Iuli), or just possibly Tiberius, Tib. Caesari divi Iuli nepoti, divi Augusti filio (though it was more usual for the relationship to Augustus to precede that to Iulius); but the stone is very worn here and it would also be possible to read d[i]vi V[espasiani filius, i.e. Titus or Domitian. The best parallels for the lettering at Cyrene favour the earlier date.

Line 2: Presumably an official responsible for the erection or dedication of the monument and possibly the man whose title seems to appear at the beginning of line 3.

Line 3: The only obvious restoration seems to be [fla]mine, but the identification of the two colonies is obscure - they can hardly be local at any likely date for the text. Applebaum loc. cit. probably refers to this text which he treats tentatively as evidence for a colony at Apollonia after the Jewish Revolt of CE 115; it is certainly too early to be that.