Building inscription by Hadrian
created: Transcription (Reynolds).
source date: CE 122-123
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://inslib.kcl.ac.uk/

Bibliography

[...], 46; mentioned [...], 285.

Imperator [case unknown] Caesar diui Traiani Parthici fili diui Nervae nepot Traian Hadrian August pontif maxim tribunicia potestate VII consul III[...]

Translations

[ [?In honour of] Emperor Caesar Trajan Hadrian Augustus son] of deified Trajan, victor in Parthia, grandson] of deified Nerva, [Chief Priest], holding tribunician power for the seventh time, consul [for the third time . . . ]

Commentary

Hadrian's 7th tribunician year was 10th December 122 - 9th December 123. For Hadrian's relations with Apollonia see also IG II2 3306, available at PHI 5579, from Athens, dated (by the use of the title Olympius) after 128/9, in which the Apolloniates describe him as οἰκιστής, presumably for help given in the restoration of the city after the Jewish Revolt of AD 115. It may be that the emperor's name here was in the nominative and that the text recorded a gift to the city as in an inscription of the same date as this at Taucheira T.706 and in several at Cyrene (e.g. C.292).