Ephebic names
created: Transcription from stone (a and b), from previous publication (c and d) (Reynold
source date: 2 BCE- 5 CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://inslib.kcl.ac.uk/

Bibliography

[...], 208, with illustration, fig. 152; [...], 21, whence [...] 27.1127; mentioned [...], 284.

Διονύσιος [...] ιιζ[...]

ἔτους ι Σωσίβιος Ἀρίστων Ἱππα ἔτους λβ Διονύσιος ἔτους λ Καρνεάδης Σω Ἰτθαλλάμμων ἔτους κα Εὐφράνωρ Μᾶρκος Σ ἔτους λ Εὐφράνωρ ἔτους λε Βαρκαῖος Κα

Ἀριστο[...]σ

Σωσιβιο[...] [...][...]λ[...]

Apparatus

[^a1: at a: Διονύσιος [...] | Διονύσιος [ . . . ]Σ[...] [Perhaps L (ἔτους) ιζ᾽, year 17.]]

[^a2: at b 1: ιʹ | γʹ]

[^a3: at b 2: Ἱππα | L πδʹ]

[^a4: at b 3: λβ | λ]

[^a5: at b 3: (ἔτους) λ̣´ | Ι]

[^a6: at b 4: Ἰτθαλλά(μμων) | ιιθαλλα [The name is completed sinistrorsus, by νωμμ at the end of line 5]]

[^a7: at b 6: Σ | Ν]

[^a8: at b 6: λ | κ]

[^a9: at b 7: Κα | Κ]

Translations

[a]. Dionysios [...]

[b]. Year ?10, Sosibios

Ariston son of Hippas [or Hippa(sios)]

Year 32, Dionysios. Year 30, Karneades

So(?) son of Ithallamon

Year 21, Euphranor

Marcus S(?). Year 30, Euphranor

Year 35, Barkaios son of Ka(?)

[c]. Aristo[...

[d]. Sosibio[...

(أ). ديونيسيوس [---] (ب). السنة 10، سوسيبيوس أريستون (بن) هيباس (أو هيبا(سيوس)) السنة 32، ديونيسيوس. السنة 30، كارنيديس هكذا (؟) (بن) إيثالامون السنة 21، إيفرانور ماركوس سـ (؟). السنة 30 إيفرانور السنة 35 ، باركيوس (بن) كا (؟) (ج). أريستو [... (د). سوسبيو [...

Commentary

The inscription resembles the ephebic graffiti of Cyrene.

b. 1: Year 10, but γ'=3 or ρ'=100 are also possible.

b. 4: The Libyan name Ἰτθαλλάμμων is completed sinistrorsus at the end of the next line.