Funerary inscription
created: Transcription (Reynolds).
source date: 69/70 A. D.
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he

Bibliography

[...], 1, [...], 2004.451, [...] 52.1841, [...] 2002.1646.

Ἔτουϲ ρ, ἐπὶ ἱαρέωϲ Μαξίμω, Χυάκι ϛκ Λύων Ἀνδροκλεῦϲ ἐτῶν ακ

Apparatus

[^a1: at 3: Χυαχὶ | Χυάκι]

[^a2: at 6: κα | ακ]

Translation

Year ?100, in the priesthood of Maximus, Choiak 26, ?Lyon son of Androkles, aged 21.

L'an 100, sous la prêtrise de Maximus, le 26 Choiak, Lyon, fils d'Androkles, âgé de 21 ans.

Commentary

Line 1: Year 100 (69/70 CE), on the assumption that ρ΄ is the correct reading.

Line 2: The eponymous priest of Apollo at Cyrene; a Maximus (Μ(ᾶρκος) Ἀντώνιος Μάξιμος) is known in this function in the first century CE