Funerary list
created: Transcription (Reynolds).
source date: CE 60-70
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://inslib.kcl.ac.uk/

Bibliography

[...], 20, p. 44, whence [...] 17.819 , whence [...] 324427; [...], 48, whence [...] 27.1125bis, [...], 2; mentioned [...], 285..

Ἰουδίων Φιλοξένου ἐτῶν νζ ἔτους ϙγ Ἁθὺρ β Μάριον Δωροθέω ἐτῶν λε ἔτους ρ Σα[...]ιγ[...] [...]νι[...] [...]ου ἐτῶν κα ἔτους ρ Τι[...] [...] Εἰρήνη [...] [...]ταια[...] [...]

Apparatus

[^a1: at 1: [Ἰου]δίων | [Πασ]ίων [SEG XVII reads [Ἰο]υδίων]]

[^a2: at 5: Δωροθ[έου] [SEG XVII reads Δωροθέ[ου], but there is no room for ΟΥ]]

[^a3: at 10: . . . ]Η [ . . . [SEG XVII reads L ρ Τ +++]]

Translations

Judion (?) des Philoxenos, 57 (Jahre); (Jahr) 93, 2.Hathyr, Marion des Dorotheos 35 (Jahre); (Jahr) 100. . . . 21 (Jahre); (Jahr) 100, . . . Eirene . . .

. . . J]udion son of Philoxenos, aged 57

Year 93, Hathyr 2 : Marion daughter of Dorotheos, aged 35

Year 100: [ . . . ] aged 21

Year 100: Ti[- . . . ] Eirene [ . . .

Commentary

In view of the name in line 4 and possibly that in line 1, a Jewish funerary stele, probably from the West Necropolis (see on GVCyr 32).

line 1: Or Δίων,preceded by a date.