Honours for a benefactor
created: Transcription from photograph (Reynolds).
source date: Probably first century BCE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he

[...], 470, p. 238, pl. LXXXIV, fig.53, whence [...] 9.417, [...] 324264.

Μάσκυκα Ἀγαιμένευς Πτολεμαέα ἀρετᾶς ἕνεκα καὶ εὐνοίας τᾶς ἐς τὰν πόλιν Ἀρσινοές

Maskyx son of Agaimenes, citizen of Ptolemais: for his virtue and his goodwill towards their city, the citizens of Arsinoe honoured him.

ماسكيكا (بن) أغيمينيوس، مواطن (من مدينة) طلميثة: مواطني مدينة آرسينوي قاموا بتكريمه) لفضيلته وحسن نيته تجاه مدينتهم.

Commentary

Line 1: the name sounds indigenous but the patronymic is Greek.