Funerary inscription
created: Transcription (Reynolds).
source date: CE 57-59
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://inslib.kcl.ac.uk/

Bibliography

[...] pl. LXXXIII, whence [...], 5296, p. 549; some corrections, [...], from De Cou, 199; [...], 409-410, (283-4, La.XV.11.5-5b), p. 224, whence [...] 9.672, [...] 9.673; [...], 39-40, whence listed [...] 16.924, [...] 16.925; [...] 50.b, whence [...] 33.1488, [...] 324663.

ἔτους πθ Ἐπειφὶ [...] Θεόδοτος Πτολεμαίου ἐτῶν π ἔτους δ Ἁθὺρ [...] Καλλικλεία Σωγένους ἐτῶν ελ

Apparatus

[^a1: at 1: LΠΟΕΠΜ | L [κθ΄] Ἐ[πιφὶ -] | ιθ΄ Ἐπι[φ]ὶ γ΄ | L?]

[^a2: at 2: Σ | Υ]

[^a3: at 4: LΚ | L κ΄ | L ι΄ | L μ΄ [so Gray]]

[^a4: at 5: LΛΑΟΥ | L λ΄ Ἁ[θ]ὺ[ρ -] | L α΄ Ἁ[θ]ὺ[ρ -] | LΔ ΑΘΥΡ]

[^a5: at 6: ΚΑΛΑΓΚΛΕΑ | ΚΑΛΛΙΚΕΑ | Καλλίκλεα | ΦΕΙΔΑ Ϲ/ΦΙΛΛΙΓ | Καλλίκλεια]

[^a6: at 8: LΞΔ | LΕΔ [CIG, Gray omit this line]]

Translations

Anno 19, Epiphi 3 Teodoto di Tolemeo, di anni 40.

Anno 4, Hathyr -. Calliclea di Sogene, di anni 35.

Year ? . . . ., Theodotos son of Ptolemaios, aged 40.

Year 4, Athur, P . . ., Pheid(i)as, Philip (. . . ), sons (?) of Sogenes.

(Jahr) 89, . . Epiphi, Theodotos des Ptolemaios, 80 (Jahre)

(Jahr) 4 . . . Hathyr, Kallikleia des Sogenes, 35 (Jahre).

Year 89, Epeiph ?, Theodotos son of Ptolemaios, aged 40.

Year 4, Hathyr ?, Kalliklea daughter of Sogenes, aged 35.

Commentary

Line 1: 89 of the Actian era, Epeiph (?) = CE 59 June/July.

Line 5: Year 4; since there can be no great lapse of time between the cutting of the first and of the second entry here this should be 4 of the reign of Nero (on the Egyptian reckoning) so 57/58 CE.