Funerary inscription
created: Transcription (Reynolds).
source date: First century CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://inslib.kcl.ac.uk/

Bibliography

[...], 423 (297, La.XV.11.17), p. 227, whence [...] 9.686; [...], 52.g, whence [...] 33.1500, [...] 324675

ἔτους ιϛ Θώθυ ε Εὔπραξις Φίλωνος ἐτῶν η

Apparatus

Translations

Anno 16, Thot 5. Eupraxis di Philon, di anni 8.

(Jahr) 16, 5.Thothy, Eupraxis des Philon, 38 (Jahre)

Year 16, Thoth 5, Eupraxis, child of Philon, aged 8.

Commentary

Line 2: Year 16. This should be a first century date (see on T.496), so this implies the reign of Augustus (BCE 15/14), Tiberius (CE 29/30) or Domitian (CE 96).

Line 5: Catherine Dobias-Lalou confirms Oliverio's reading of the numeral