Funerary inscription
created: Transcription from photograph (Reynolds).
source date: First century CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://inslib.kcl.ac.uk/

Bibliography

[...], 368 (242, La.XIV.3,2), p. 215, pl. LXXX fig. 44 (242), whence [...] 9.634; [...] 44.b, whence [...] 33.1479, [...] 324653.

ἔτους β Μυρτόι Διοδότου ἐτῶν ξ

Apparatus

[^a1: at 3: Εὐημερω [whence LGPN V1-60792]]

Translations

Anno 8. Mirtò di Gaio Euemero.

(Jahr) 2, Myrto des Diodotos, 60 (Jahre)

Year 2, Myrto daughter of Diodotos, aged 60.

Commentary

Line 2: The I was taken by Oliverio to be Γ but is perhaps a sign that the illiterate cutter misunderstood ω in his draft.

Line 3: ἔζω ν΄ is also a possible reading, presumably for 'lived 50 years'; cf. on T.430.

On the names see Lüderitz, loc.cit..