Funerary inscription
created: Transcription (Reynolds).
source date: First century CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

Bibliography

[...], 355 (229, La.XII.4,3), p. 213, pl. LXXVIII, fig.40, , whence [...] 9.621; [...] 67.c

ἔτουϲ β Ἁθὺρ ει Εὐπρόϲυνοϲ Λύκου πατὴρ ἐτῶν πβ

Translations

Anno 2, Hathyr 15. Euprosino, di Lico padre, di anni 82.

(Jahr) 2, 15.Hathyr, Euprosynos des Lykos, 'Vater', 82 (Jahre)

Year 2, Hathyr 15, Euprosynos father of Lykos [or son of Lykos, Father], aged 82.

Commentary

This family is taken to be Jewish, on the basis of the names in T.413.

Line 3: Father is unusual. It may be that we should see 'father' as a position ?in the Jewish community. See Lüderitz, loc. cit.