Funerary inscription
created: Transcription (Reynolds).
source date: First century CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

Bibliography

[...], 356 (230, La.XII.4,4), p. 213, pl. LXXVIII, fig. 40 (230), whence [...] 9.622 [...] 67.b

ἔτους α Ἰρήνα Σίμωνος ἐτῶν λ . ἔτους α Θώθυ α Μουσαῖος Εὐφροσύνου ἐτῶν λ ἔτους ϛ Ἁθὺρ γι Σίμων Μουσαίου ἐτῶν κ

Apparatus

Translations

Anno -, Irene di Simone, di anni 30.

Anno 1,Thothy 1. Museo di Eufrosino, di anni 30.

Anno 6, Hathyr 22. Simone di Museo, di anni 20.

(Jahr) ?, Irena des Simon, 30 (Jahre)

(Jahr) 1, 1.Thothy, Musaios des Euphrosynos, 30 (Jahre)

(Jahr) 6, 13.Hathyr, Simon des Musaios, 20 (Jahre)

Year ?1, Irena daughter of Simon, aged 30.

Year 1, Thoth 1, Mousaios son of Euphrosynos, aged 30.

Year 6, Hathyr 13, Simon son of Mousaios, aged 20.

Commentary

This family is taken to be Jewish, on the basis of the names in lines 1 and 7.