Funerary inscription
created: Transcription (Reynolds).
source date: 16 September, 80 CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://inslib.kcl.ac.uk/

Bibliography

[...], LXXXII, whence [...], 5303, lines 1-5; [...], 346 (220, La.XI.2,2), whence [...] 9.612; [...], 12.b, whence [...] 33.1389 ([...] 324572)

ἔτους ρια Θώθυ ιθ Βιλλιήνα Ἱππονίκα ἐτῶν μ

Apparatus

[^a1: at 1: LΙΙΑΘΝΟΙ | L ιʹ Ἀθ[υρ] ιʹ | L ηλʹ Θῶθυ]

[^a2: at 2: ιθʹ | θʹ [Franz does not edit this line]]

[^a3: at 2: λλ | Μ]

[^a4: at 3: ΗΝΔΙΠ | . . . Ἱπ]

Translations

Anno 38, Thothy 9. Billiena di Ipponice, di anni 40.

Year 111, Thothy 19, Billiena Hipponica, aged 40.

Year 111, Thoth 19, Billiena Hipponika, aged 40.

Commentary