Fragment of imperial edict of Anastasios I.
created: Transcription (Reynolds).
source date: CE 491-518
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he

Bibliography

[...], 139, p.135, pl. LII, fig. I BC, whence [...] 9.414, [...] 324263.

[...] δίχα προϲτάγματοϲ τὴν πάροδον ἐπὶ τοὺϲ βαρβάρουϲ ποιεῖν· τοὺϲ δὲ ἐκ τοῦ ἔθνουϲ τῶν Μακῶν διὰ γραμμάτων τοῦ λαμπροτάτου πραιφέκτου ϲυγχωρῖϲθαι ἐπὶ τὰ χωρία Πενταπόλεωϲ παραγίνεϲθαι. [12] Ὥϲτε παρὰ τοῖϲ γενναιοτάτοιϲ γ ϲτρατιώταιϲ δί χα τινὸς παρὰ τὸ δίκαιον ἐπιϲαγομένηϲ ἐπηρίαϲ παρέχεϲθαι. [13] Ὥϲτε τὸν παραβαίνοντά τι τῶν τυπωθέντων πεντήκοντα χ ρυϲίου λίτραϲ λόγῳ προϲτ ίμου με θοδεύεϲθαι καὶ ταύταϲ περὶ τὴν τῶν ὅρων ἐπιμέλιαν δαπανᾶϲθαι. [14] Γνῶϲιϲ τῶν μετὰ τὰ ἐπέτεια εἰϲ μιώϲειϲ τῶ ν ϲυνηθειῶν τυπωθέντων καθ’ ἕ καϲτον ἔτοϲ παρέχονται παρὰ τῶν γενναιωτάτων ϲτρατιωτῶν ἐκ πάντων τῶν ἀριθμῶν καὶ οὐκ ἀφ’ ἑκάϲτου τούτων διαφόροιϲ κατὰ τὴν χώραν προϲώποιϲ ὧν οὐδὲ πλέον αὐτοὺϲ ἐπινοεῖϲθαι χρή, οὕτωϲ· ϲυγκαθέδρῳ τοῦ περιβλέπτου δουκὸϲ νομίϲματα νδ· δομεϲτικῷ τοῦ αὐτοῦ νομίϲματα ρκϛ κανκελλαρίου τοῦ αὐτοῦ νομίϲματα κδ· δεκανῷ καὶ ϲουπϲκριβενδαρίῳ καὶ ϲπαθαρίῳ καὶ βουκινάτορι καὶ ἀνθρώποιϲ τοῦ δουκόϲ, τοῖϲ πᾶϲιν τούτοιϲ νομίϲματα ρπ· τῇ τάξει λόγῳ καλανδαρικῶν νομίϲματα ρξα· νου μεραρίῳ καὶ πριμιϲκρινίῳ ὑπὲρ ἀννώναϲ προϲτιθεμένηϲ καὶ παραπομπῆϲ νόμιϲμα α· τοῖϲ αὐτοῖϲ ὑπὲρ καπίτου ὁμοίωϲ προϲτιθεμένου νόμιϲμα α· τοῖϲ αὐτοῖϲ ὑπὲρ προκοπῆϲ βαθμοῦ νόμιϲμα α· τοῖϲ αὐτοῖϲ ὑπὲρ ϲτρατευϲίμου καὶ τῆϲ καλουμένηϲ προβατωρίαϲ νόμιϲμα α· τοῖϲ αὐτοῖϲ λόγῳ χαρτατικῶν ΝΟΑ ἀπὸ ἑκάϲτου κάϲτρου τῶν καϲτρηϲιανῶν νομίϲματα ϛ· τοῖϲ αὐτοῖϲ λόγῳ τετραμηνιακῶν ὁμοίωϲ νομίϲματα δ. [...]

Apparatus

[^a1: at 6: κδ [, it is possible that Ρ has been added above the line, giving 124.]]

Translation

[Translation to follow]

Commentary

For another, very fragmentary, copy at Apollonia, see A.30, and, for the fullest text, at Ptolemais, P.116. A full edition with translation and commentary is under preparation by Denis Feissel; we are most grateful to him for access to his preliminary account.

It is clear that there was a considerable military force at Teucheira in the time of Anastasius and possible that the Late Fort was originally constructed for it.