Funerary inscriptions
created: Transcription (Reynolds).
source date: First century CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://inslib.kcl.ac.uk/

Bibliography

[...] LXXVIII (printed as LXXIX), whence [...], 5204; [...], from Norton, 197; [...], 32.c, whence [...] 33.1467, [...] 324641.

ἔτουϲ η Χοιάχι [...] Ἰωάνηϲ Εὐφράνοροϲ ἐτῶν [...] Φιλήμων ἐτῶν κζ ἔτουϲ ιγ Ἰούδιον Εὐφ ράνοροϲ ἐτῶν ιβ ἔτουϲ β Φαρμουθὶ κ Θεόδοτοϲ Εὐφράνοροϲ ἐτῶν λε

Apparatus

[^a1: at 3: ΕΓΤΟΥΔΙΟΝ | ἕ[κ]του Δί[ω]ν | L-ουδιον]

[^a2: at 4: ΕΒΦΛ ΜΟΥΕΝΚ | ἑβ[δό]μου . . . . | L ιβ΄Φαρμ[ουθι] κ΄]

Translations

Year 8, Choiak ?, Ioanes son of Euphranor aged ?; Philemon aged 27.

Year 13, Joudion child of Euphranor, aged 12.

Year 2, Pharmouthi 20, Theodotos son of Euphranor, aged 35.

Apparently Jewish names

Line 4, Year 2, Pharmouthi 20; since it is unlikely that there was a long gap between this and the preceding entry, the reign by which the first entries are dated was probably not much more than 13 years long - the earliest possible reign is that of Claudius, in which case this entry belongs to the reign of Nero.