Funerary inscription
created: Transcription and previous publications (Reynolds).
source date: Second century CE
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/) All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://inslib.kcl.ac.uk/

Bibliography

[...], 153 no. 4, whence [...] 9.412, [...] 324261; [...], 530 (54), whence [...] 9.405, [...] 324254

[...] Κλεοπάτρα Ϲ[...] [...] ἐτελεύτηϲεν ιθ [...]

Apparatus

[^a1: at 1: Κλεοπάτρας | Κλεοπάτρα Σ [; the stone has since been damaged.]]

[^a2: at 2: [ἐτε]λετεύσεν ιθ΄ [so Oliverio; the stone has since been damaged, but it seems not impossible that the line should have read: ἐτε]λεύτησεν L θ΄, died aged 9.]]

Translations

- Cleopatra - morì (di anni) 19.

Kleopatra [ . . . ] died at 19, or aged 9.

Commentary

The stone has been damaged since its first publication.